1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Kami hanya Heisei! Pertunjukan Showa tidak mungkin!
bokura wa heisei saja! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Ke sana kemari sungguh luar biasa! Hei-Katakanlah
bagus! acchi mo kocchi mo iine! kunci-ucapkan wa iine!
3
00:00:14,489 --> 00:00:17,618
Maaf ini era seperti itu! Tapi jangan khawatir!
konnajidai de maaf! demo jangan khawatir!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Impianmu terletak di masa depan jadi semua orang bergegas dan mengikutinya
saya! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
WOW!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Anda harus memulai setiap hari dengan perasaan yang berdenyut
tokimeku kimochi de sehari-hari hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Selama sayapmu besar, tidak masalah
kamu telanjang ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,144 --> 00:00:42,607
Kumpulkan keberanian Anda dan terbang ke dunia yang belum pernah Anda lihat
sebelum mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,884 --> 00:00:49,381
Aku akan membawamu keluar tanpa rasa malu
kimi wo tsuredasu kamu hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Sekarang hanya kita berdua. Sayang, voila! Cinta,
voila! ima futari kiri cinta gahora cinta gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Di kejauhan ada satu kilatan cahaya
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,004 --> 00:01:09,341
Bintang ini adalah panggung bersinar kita
panggung kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Tak peduli kekurangan keajaiban pertemuan kita
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Itu tidak ada artinya, dan Andalah yang nomor satu
caramu adalah imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,366 --> 00:01:32,492
Koizumi.
16
00:01:47,315 --> 00:01:50,182
Tidak bisakah kamu menampilkan wajah yang lebih baik dari itu?
17
00:01:52,087 --> 00:01:53,088
Apa?
18
00:01:53,088 --> 00:01:53,714
Tapi...
19
00:01:55,090 --> 00:01:57,889
Apakah kamu demam lagi?
20
00:01:58,693 --> 00:02:00,183
Bukan seperti itu.
21
00:02:01,196 --> 00:02:03,597
Ah... Bukan seperti itu... Bukan seperti itu...
22
00:02:06,234 --> 00:02:07,360
Jangan tertawa.
23
00:02:25,120 --> 00:02:27,953
Lalu...
24
00:02:29,090 --> 00:02:32,287
Apakah aku masih bermimpi?
25
00:02:33,929 --> 00:02:37,422
Penurunan Mendadak!
Kencan Pertama adalah Awal Kemalangan
26
00:02:38,566 --> 00:02:41,297
Saya pikir hati saya akan meledak.
27
00:02:51,279 --> 00:02:54,146
Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
28
00:02:55,116 --> 00:02:59,110
Kalau terus begini, hatiku akan mati
kegagalan, terima kasih kepada Otani.
29
00:03:01,656 --> 00:03:05,854
Risa, apakah kamu ada kelas musim panas lagi hari ini?
30
00:03:06,828 --> 00:03:09,164
Anda benar-benar harus menyatukannya, bukan?
31
00:03:09,164 --> 00:03:11,565
Masa depan Anda akan menjadi sesuatu yang dinanti-nantikan.
32
00:03:14,369 --> 00:03:16,895
Aku hanya... tak ada gunanya tanpamu, Koizumi.
33
00:03:18,006 --> 00:03:22,341
Jadi ini dan itu sebenarnya bukan mimpi.
34
00:03:30,185 --> 00:03:33,588
Siapa kamu, kakek tua?
Ponimu benar-benar rata!
35
00:03:33,588 --> 00:03:35,352
Ya, aku memakai topi, jadi...
36
00:03:36,057 --> 00:03:37,058
Selamat pagi!
37
00:03:37,058 --> 00:03:38,321
Selamat pagi.
38
00:03:38,493 --> 00:03:41,155
Selamat... pagi...
39
00:03:44,632 --> 00:03:45,531
Hei, lihat.
40
00:03:49,971 --> 00:03:52,474
A-Apa yang kamu lakukan
memakai itu, idiot?!
41
00:03:52,474 --> 00:03:54,704
Apa? Lalu kapan
apakah aku harus memakainya?
42
00:03:55,076 --> 00:03:56,978
Risa, selamat pagi.
43
00:03:56,978 --> 00:03:57,672
Selamat pagi.
44
00:03:57,946 --> 00:03:58,313
Selamat pagi, Nobu-chan.
45
00:03:58,313 --> 00:03:59,147
Selamat pagi.
46
00:03:59,147 --> 00:04:00,512
Selamat pagi kesayangan.
47
00:04:01,983 --> 00:04:03,542
Itu kalung yang lucu.
48
00:04:03,618 --> 00:04:05,211
Dimana kamu mendapatkannya?
49
00:04:06,221 --> 00:04:07,989
Oh! Ah, ini-
50
00:04:07,989 --> 00:04:10,321
Koizumi!
51
00:04:10,825 --> 00:04:12,657
Itu tadi. eh...
52
00:04:13,161 --> 00:04:15,823
...hadiah dari Tuhan.
53
00:04:16,464 --> 00:04:17,260
Apa maksudnya?
54
00:04:17,565 --> 00:04:19,556
Benar. Kamu, ikutlah denganku.
55
00:04:21,069 --> 00:04:23,938
Anda benar-benar tidak bisa mengatakannya
kawan, apa pun yang tidak perlu, oke.
56
00:04:23,938 --> 00:04:25,167
" Tidak perlu"?
57
00:04:25,840 --> 00:04:27,399
A-Tentang ini...
58
00:04:28,209 --> 00:04:29,108
Dan itu...
59
00:04:29,244 --> 00:04:30,939
"Ini dan itu"?
60
00:04:38,520 --> 00:04:39,385
Ahh... Itu.
61
00:04:39,721 --> 00:04:42,418
Jadi seperti yang saya katakan, tutup mulut saja.
62
00:04:42,557 --> 00:04:44,958
Mengapa saya harus mendengarkan ceramah Anda?
63
00:04:45,193 --> 00:04:46,683
Saya tidak sedang memberi kuliah.
64
00:04:47,729 --> 00:04:49,390
Jangan menarik wajah itu.
65
00:04:50,432 --> 00:04:52,423
Tapi... aku sangat senang.
66
00:04:53,368 --> 00:04:54,631
Aku hanya ingin mengatakannya dengan lantang.
67
00:04:55,070 --> 00:04:58,573
Maaf, tapi aku tidak ingin memberitahu Nobu-chan begitu saja.
68
00:04:58,573 --> 00:05:01,543
Saya ingin seluruh dunia melakukannya
tahu betapa bahagianya aku...
69
00:05:01,543 --> 00:05:03,102
...tentang ini dan itu.
70
00:05:05,146 --> 00:05:06,079
Kamu idiot.
71
00:05:06,414 --> 00:05:07,575
Saya.
72
00:05:09,217 --> 00:05:10,048
Bagus!
73
00:05:10,285 --> 00:05:11,309
Lakukan apapun yang kamu suka.
74
00:05:13,388 --> 00:05:14,489
Tunggu!
75
00:05:14,489 --> 00:05:15,423
Jangan ikuti saya.
76
00:05:15,423 --> 00:05:16,618
Tapi...
77
00:05:19,027 --> 00:05:20,085
Ada apa?
78
00:05:20,628 --> 00:05:23,359
Kami mendengar.
79
00:05:24,365 --> 00:05:28,336
Aku sudah bilang padamu! Tidak terjadi apa-apa!
80
00:05:28,336 --> 00:05:29,537
Sejujurnya?
81
00:05:29,537 --> 00:05:30,834
Diam. aku akan pulang.
82
00:05:32,640 --> 00:05:37,339
Risa, kamu dapat kalung itu
dari Otani-kun, kan?
83
00:05:37,612 --> 00:05:37,779
Otani membelikannya untukku
84
00:05:37,779 --> 00:05:40,415
Otani membelikannya untukku Ya ampun!
Bagaimana kamu tahu?
85
00:05:40,415 --> 00:05:40,472
Ya ampun! Bagaimana kamu tahu?
86
00:05:41,416 --> 00:05:44,285
Oh? Apakah begitu? Itu luar biasa, Risa-chan.
87
00:05:44,285 --> 00:05:46,879
Apa. Kapan dia memberikannya padamu?
88
00:05:47,689 --> 00:05:51,250
Kemarin, saat kalian
sedang menonton kembang api.
89
00:05:52,260 --> 00:05:53,495
Oh? Saya tidak tahu.
90
00:05:53,495 --> 00:05:54,621
Ada apa dengan itu?!
91
00:05:55,463 --> 00:05:59,200
Tunggu. Apakah kalian menyelinap di sekitar
melakukan sesuatu di belakang kita?
92
00:05:59,200 --> 00:06:00,292
Kotor sekali.
93
00:06:02,003 --> 00:06:03,630
Yah, dia memberiku hadiah,
94
00:06:04,038 --> 00:06:07,565
...dan dia berkata, "Saya tidak
baiklah tanpamu, Koizumi."
95
00:06:08,576 --> 00:06:09,566
Dan kemudian...
96
00:06:16,184 --> 00:06:17,719
Saya tidak bisa mengatakannya!
97
00:06:17,719 --> 00:06:19,187
Tentang apa "kyaah" itu?!
98
00:06:20,088 --> 00:06:22,824
Yah, aku sudah berusaha sungguh-sungguh
sulit, tapi sekarang membuahkan hasil...
99
00:06:22,824 --> 00:06:25,657
...dan mimpiku akhirnya menjadi kenyataan.
100
00:06:25,793 --> 00:06:27,488
Saya sangat senang.
101
00:06:27,629 --> 00:06:31,766
Anda seharusnya begitu. Anda bekerja sangat keras untuk ini.
102
00:06:31,766 --> 00:06:32,700
Jadi.
103
00:06:32,700 --> 00:06:36,437
Semua Hanshin-Kyojin akhirnya menjadi pasangan.
104
00:06:36,437 --> 00:06:37,734
Sudah lama menunggu.
105
00:06:39,307 --> 00:06:40,775
Kami belum akan keluar.
106
00:06:43,978 --> 00:06:47,004
Tunggu! Apa-apaan ini?!
Bukankah dia mengajakmu kencan?
107
00:06:48,516 --> 00:06:51,281
Jadi... dia baru saja memberimu hadiah?
108
00:06:51,686 --> 00:06:55,456
Yah, aku mendapat lebih dari sekedar hadiah...
109
00:06:55,456 --> 00:06:57,125
Tapi mari kita berhenti di situ saja.
110
00:06:57,125 --> 00:06:58,615
Apa maksudnya?
111
00:06:59,260 --> 00:07:02,093
Oh'? Tapi Risa-shah, kamu
bilang impianmu datang rona.
112
00:07:02,697 --> 00:07:04,665
Soalnya, belum lama ini dia berkata...
113
00:07:04,866 --> 00:07:07,062
"Maksudku, misalkan dia pacarku."
114
00:07:07,769 --> 00:07:10,500
"Kalau begitu kita harus berciuman."
115
00:07:12,006 --> 00:07:13,007
Dan...
116
00:07:13,007 --> 00:07:19,071
"Meskipun kita berdua sendirian di dalam
ruangan ini sekarang, aku tidak merasakan apa-apa."
117
00:07:19,380 --> 00:07:21,439
...dan hal-hal seperti itu.
118
00:07:22,016 --> 00:07:24,007
Tapi kemarin, hal itu terjadi.
119
00:07:28,156 --> 00:07:29,646
Itu bukanlah ilusi!
120
00:07:30,325 --> 00:07:32,060
Apa itu "itu"?
121
00:07:32,060 --> 00:07:32,822
Siapa tahu.
122
00:07:33,361 --> 00:07:36,023
Semua kerja keras saya telah membuahkan hasil.
123
00:07:39,434 --> 00:07:41,266
Hei, apakah kamu idiot?
124
00:07:41,569 --> 00:07:43,264
Katakan apa pun yang kamu suka.
125
00:07:46,074 --> 00:07:47,303
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
126
00:07:47,609 --> 00:07:48,474
Ya.
127
00:07:55,550 --> 00:07:56,881
Koizumi.
128
00:07:58,553 --> 00:07:59,384
Apa itu?
129
00:08:00,188 --> 00:08:02,282
Ingin pergi ke suatu tempat sebelum pulang?
130
00:08:07,262 --> 00:08:12,632
Pada titik ini, wajar saja jika hal itu terjadi
langsung berkencan, bukan?
131
00:08:13,935 --> 00:08:15,169
Ngomong-ngomong, Koizumi...
132
00:08:15,169 --> 00:08:16,337
Apa itu?
133
00:08:16,337 --> 00:08:17,771
Aku lupa memberikan ini padamu.
134
00:08:19,741 --> 00:08:20,799
Ini, ambil satu.
135
00:08:21,943 --> 00:08:24,646
Dingin! Tiket ke Dunia
Kejuaraan Atletik!
136
00:08:24,646 --> 00:08:26,808
Dan ini malam final!
137
00:08:27,148 --> 00:08:29,083
Tiket ini sangat sulit didapat.
138
00:08:29,083 --> 00:08:31,017
Ayahku sangat ingin mendapatkannya.
139
00:08:31,252 --> 00:08:32,811
Luar biasa, Otani! Bagus sekali.
140
00:08:32,920 --> 00:08:36,057
Kerja bagus. Pria besar! Pria besar!
141
00:08:36,057 --> 00:08:38,526
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku tidak mengerti kamu sama sekali.
142
00:08:39,093 --> 00:08:41,996
Kamu membuatku gelisah,
143
00:08:41,996 --> 00:08:43,555
...jadi aku akan menyimpannya untuk diamankan.
144
00:08:45,466 --> 00:08:46,365
Hah? Risa?
145
00:08:47,068 --> 00:08:48,436
Itu benar-benar kamu, Risa!
146
00:08:48,436 --> 00:08:50,605
Oh! Ake-chi! Lama tak jumpa!
147
00:08:50,605 --> 00:08:51,773
Apa kabarmu?
148
00:08:51,773 --> 00:08:53,441
saya hebat!
149
00:08:53,441 --> 00:08:55,842
Oh, ini temanku waktu SMP.
150
00:08:56,778 --> 00:08:57,939
Ah. Halo.
151
00:08:59,113 --> 00:09:01,047
Jangan bilang ini pacarmu?
152
00:09:02,917 --> 00:09:05,215
Tidak, tidak. Kami hanya berteman, hanya berteman.
153
00:09:06,287 --> 00:09:10,155
Tapi dia mungkin menjadi pacarku besok...
154
00:09:10,725 --> 00:09:12,523
Tentu saja.
155
00:09:12,560 --> 00:09:16,963
Kamu selalu bilang kamu tidak akan pernah pergi
pria yang lebih pendek darimu, kan Risa?
156
00:09:17,665 --> 00:09:20,268
TIDAK! maksudku...
157
00:09:20,268 --> 00:09:22,464
Baiklah, aku harus berangkat. Sampai jumpa!
158
00:09:23,237 --> 00:09:24,534
Ya, uh... sampai jumpa.
159
00:09:27,809 --> 00:09:28,799
Otani?
160
00:09:31,212 --> 00:09:34,238
A-Apakah kamu marah'?
161
00:09:34,682 --> 00:09:35,706
Tidak juga.
162
00:09:36,384 --> 00:09:41,522
Saya mengatakan hal itu tentang tidak menginginkan a
pacar yang lebih pendek dariku dulu sekali.
163
00:09:41,522 --> 00:09:43,513
Sepertinya aku peduli tentang itu.
164
00:09:46,127 --> 00:09:47,492
Lalu apa itu?
165
00:09:48,596 --> 00:09:50,963
Anda...! Aku...!
166
00:09:52,467 --> 00:09:53,768
Sudahlah.
167
00:09:53,768 --> 00:09:56,070
Ada apa? saya khawatir.
168
00:09:56,070 --> 00:09:56,901
Prihatin.
169
00:09:57,839 --> 00:09:59,432
Hei, ada apa? Otani!
170
00:10:13,654 --> 00:10:15,857
Maaf! Saya sungguh minta maaf!
171
00:10:15,857 --> 00:10:17,759
Anda terlambat.
172
00:10:17,759 --> 00:10:19,227
Yah, kamu selalu seperti ini.
173
00:10:19,527 --> 00:10:21,763
Apa maksudmu aku selalu seperti ini?
174
00:10:21,763 --> 00:10:24,232
Kamu membuatnya terdengar seperti aku selalu terlambat!
175
00:10:24,532 --> 00:10:28,136
Anda terlambat satu dari setiap tiga
kali kita pergi ke suatu tempat.
176
00:10:28,136 --> 00:10:29,365
Kamu sama buruknya!
177
00:10:29,737 --> 00:10:31,796
Anda akan menceramahi saya kapan
kamu yang terlambat?
178
00:10:33,307 --> 00:10:34,468
T-Tidak.
179
00:10:34,876 --> 00:10:37,846
Baiklah, aku akan mentraktirmu sesuatu hari ini.
180
00:10:46,854 --> 00:10:48,219
Maaf. Apakah kamu menunggu lama?
181
00:10:48,456 --> 00:10:50,652
Tidak. Saya baru saja sampai di sini.
182
00:10:53,127 --> 00:10:55,221
Seharusnya seperti itu...
183
00:10:56,597 --> 00:10:57,565
Apa itu?
184
00:10:57,565 --> 00:10:59,397
Aku lupa tas tanganku!
185
00:11:00,668 --> 00:11:02,898
aku sedang terburu-buru...
186
00:11:02,937 --> 00:11:03,538
Aku akan mengambilnya.
187
00:11:03,538 --> 00:11:05,640
Goblog sia! Acara akan segera dimulai.
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,608
Tapi dompetku...
189
00:11:08,643 --> 00:11:10,845
Ah... Aku punya uang receh di sakuku.
190
00:11:10,845 --> 00:11:12,480
Siapa kamu, kakek tua?!
191
00:11:12,480 --> 00:11:14,278
Apakah kamu sedang dalam perjalanan untuk bermain Pachinko?
192
00:11:14,315 --> 00:11:17,683
Itu sebabnya aku ingin mengambil tasku.
193
00:11:18,986 --> 00:11:21,284
Bagus. Ini akan menjadi traktiranku hari ini.
194
00:11:24,091 --> 00:11:24,990
Nak?-
195
00:11:25,293 --> 00:11:26,658
Ayo satu. Ayo pergi.
196
00:11:29,931 --> 00:11:32,832
Untung aku memegang tiketmu.
197
00:11:37,338 --> 00:11:40,208
Honi-san! lwashi-san! Buru-buru! Buru-buru!
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,610
Ini akan segera dimulai.
199
00:11:42,610 --> 00:11:44,612
Kami akan merindukan Murouchi!
200
00:11:44,612 --> 00:11:45,646
Oke!
201
00:11:45,646 --> 00:11:47,637
Kamu yang di sana, minggir!
202
00:11:48,416 --> 00:11:49,144
Otani?
203
00:11:49,917 --> 00:11:51,851
Apa yang kamu lakukan, tas tua?
204
00:11:54,355 --> 00:11:55,652
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
205
00:11:57,124 --> 00:11:58,993
Ayo pergi! Buru-buru!
206
00:11:58,993 --> 00:12:00,518
Oke! Oke!
207
00:12:01,662 --> 00:12:02,390
Apakah kamu baik-baik saja?
208
00:12:03,898 --> 00:12:04,456
Apa itu?
209
00:12:05,299 --> 00:12:08,860
Saya pikir jari saya terpotong satu per satu
dari tas wanita itu.
210
00:12:10,238 --> 00:12:13,040
Jadi begitu. Tunggu sebentar. Saya punya perban.
211
00:12:13,040 --> 00:12:14,974
Aku selalu menyimpan beberapa di tanganku-
212
00:12:15,776 --> 00:12:17,710
Uh, itu benar. Aku lupa tas tanganku.
213
00:12:21,115 --> 00:12:23,243
Itu mungkin Murouchi. Ayo pergi!
214
00:12:36,330 --> 00:12:38,321
Murouchi luar biasa!
215
00:12:38,466 --> 00:12:40,935
Dia dengan mudah melewati batas 80 meter!
216
00:12:41,502 --> 00:12:43,334
Ini yang terburuk.
217
00:12:43,371 --> 00:12:45,239
Saya tidak bisa menerimanya.
218
00:12:45,239 --> 00:12:48,209
Jika mantan pacar Otani,
Kanzaki, berada dalam situasi itu,
219
00:12:48,776 --> 00:12:52,513
...Aku yakin dia akan menariknya
segera keluarkan perbannya.
220
00:12:52,513 --> 00:12:55,448
Dia adalah manajer
tim basket, lagipula.
221
00:12:56,050 --> 00:12:57,017
Terima kasih.
222
00:12:58,286 --> 00:12:59,412
Atau sesuatu seperti itu...
223
00:13:01,055 --> 00:13:03,391
Dia benar-benar gadis yang manis, Kanzaki-san itu.
224
00:13:03,391 --> 00:13:06,594
Koizumi, kamu sudah menghela nafas beberapa saat sekarang.
225
00:13:06,594 --> 00:13:07,891
Apakah kamu tidak bersenang-senang?
226
00:13:09,730 --> 00:13:11,065
Apa? Tidak, aku bersenang-senang, aku bersenang-senang.
227
00:13:11,065 --> 00:13:14,524
Apakah Murouchi akan memulai? Saya sangat bersemangat!
228
00:13:15,603 --> 00:13:17,537
Benar. Kemarilah sebentar.
229
00:13:20,374 --> 00:13:23,674
Ada apa denganmu? Itu hanya tas tangan.
230
00:13:24,445 --> 00:13:26,072
aku minta maaf...
231
00:13:26,113 --> 00:13:27,774
aku minta maaf karena menjadi seperti ini...
232
00:13:29,617 --> 00:13:30,880
Koizumi.
233
00:13:32,954 --> 00:13:36,913
Aku akan memberitahumu apa yang menggangguku terakhir kali.
234
00:13:39,093 --> 00:13:40,424
Apakah kita berteman?
235
00:13:41,963 --> 00:13:45,263
Tidak bisakah kamu berhenti sejenak
sebelum mengatakan kita hanya berteman?
236
00:13:47,234 --> 00:13:51,296
Apakah Anda berbicara tentang apa yang saya katakan saat itu
Aku bertemu Ake-chi saat itu?
237
00:13:53,007 --> 00:13:55,309
Akankah teman-teman melakukan hal itu?
238
00:13:55,309 --> 00:13:56,242
"Itu"?
239
00:14:01,515 --> 00:14:06,146
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukan itu dengan
seseorang yang aku anggap "hanya teman"?!
240
00:14:08,155 --> 00:14:12,592
Saya tidak akan pernah mencium seorang gadis yang hanya seorang teman!
241
00:14:18,933 --> 00:14:19,934
Oh, begitu...
242
00:14:19,934 --> 00:14:21,435
Itu benar.
243
00:14:21,435 --> 00:14:24,705
Setelah berciuman seperti itu, kami
bukan hanya teman, kan?
244
00:14:24,705 --> 00:14:27,208
Jadi... Siapa kamu sebenarnya?
245
00:14:27,208 --> 00:14:29,199
Kamu benar-benar idiot.
246
00:14:30,745 --> 00:14:34,649
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku
dengan jelas. Bagaimana saya bisa tahu?!
247
00:14:34,649 --> 00:14:35,683
Kamu harus tahu!
248
00:14:35,683 --> 00:14:36,411
Apa yang harus saya ketahui?!
249
00:14:36,651 --> 00:14:41,521
Ciuman itu saja sudah cukup membuatku bahagia!
250
00:14:45,726 --> 00:14:49,130
Mengapa saya harus melakukannya
sesuatu seperti itu tanpa alasan?
251
00:14:49,130 --> 00:14:51,064
Itu membuatku bahagia juga.
252
00:14:53,267 --> 00:14:54,835
Ada apa denganmu?
253
00:14:54,835 --> 00:14:57,736
Aku akan menangkapmu
karena telah mencuri hatiku, pak tua.
254
00:15:00,374 --> 00:15:02,069
Itu ilusi...
255
00:15:04,445 --> 00:15:06,436
Jangan cw, kamu.
256
00:15:07,682 --> 00:15:08,376
Di Sini.
257
00:15:10,885 --> 00:15:12,580
A-Aku menyukaimu...
258
00:15:13,287 --> 00:15:15,517
Aku sangat menyukaimu, Otani!
259
00:15:17,525 --> 00:15:18,526
Aku mencintaimu!
260
00:15:18,526 --> 00:15:19,994
Aku benar benar mencintaimu!
261
00:15:19,994 --> 00:15:20,928
Aku benar-benar jatuh cinta padamu!
262
00:15:20,928 --> 00:15:21,696
L atur!
263
00:15:21,696 --> 00:15:22,930
Aku sangat mencintaimu!
264
00:15:22,930 --> 00:15:24,329
L atur!
265
00:15:30,738 --> 00:15:31,939
Aku mencintaimu.
266
00:15:31,939 --> 00:15:33,031
Aku tahu.
267
00:15:33,541 --> 00:15:37,774
Dan... kamu juga mencintaiku, kan, Otani?
268
00:15:46,053 --> 00:15:48,750
Kerja bagus, sobat!
269
00:15:57,832 --> 00:15:59,061
Goblog sia!
270
00:15:59,366 --> 00:16:02,859
Apa yang kamu pikirkan, mengatakan semua itu
di depan banyak orang?! Ya ampun!
271
00:16:02,937 --> 00:16:05,634
Tapi... aku sangat senang!
272
00:16:07,308 --> 00:16:09,710
Ada apa dengan wajah jelekmu itu?
273
00:16:09,710 --> 00:16:12,279
Tapi aku tidak bisa menahannya!
274
00:16:12,279 --> 00:16:16,216
Kamu telah mencuri hatiku, Otani.
275
00:16:17,184 --> 00:16:19,414
Aduh Buyung. Aku sudah mencurinya, bukan?
276
00:16:20,621 --> 00:16:21,144
Ya. Itu tidak adil.
277
00:16:21,722 --> 00:16:23,224
Aku juga ingin mencuri milikmu.
278
00:16:23,224 --> 00:16:26,216
Goblog sia. Punyaku tidak mudah dicuri.
279
00:16:27,294 --> 00:16:29,763
saya haus. Ambilkan aku minuman.
280
00:16:30,064 --> 00:16:31,225
Pilihanmu.
281
00:16:32,967 --> 00:16:34,901
Anda punya uang kembalian, bukan?
282
00:16:36,971 --> 00:16:39,201
Kamu ingin mencuri hatiku, bukan?
283
00:16:42,810 --> 00:16:43,902
Ya, saya bersedia!
284
00:16:44,311 --> 00:16:45,346
Mati kamu 9°-
285
00:16:45,346 --> 00:16:46,177
Lebih baik lagi!
286
00:16:52,653 --> 00:16:54,815
Otani memang pria yang baik.
287
00:16:55,356 --> 00:16:56,915
Aku semakin jatuh cinta padanya.
288
00:16:58,592 --> 00:17:01,926
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar bahagia bersamaku...
289
00:17:04,632 --> 00:17:08,102
Yah, dia bilang "ya."
290
00:17:08,102 --> 00:17:10,671
Jalan ini pasti panjang.
291
00:17:10,671 --> 00:17:13,607
Ini pertama kalinya aku mengalami cinta berbalas.
292
00:17:13,607 --> 00:17:17,566
Mulai sekarang, kita semua akan mesra!
293
00:17:20,014 --> 00:17:20,606
Di luar-!
294
00:17:25,386 --> 00:17:26,182
Itu...
295
00:17:27,888 --> 00:17:30,949
Itu mantan pacarnya!
296
00:17:35,229 --> 00:17:36,219
Hah? Tadi, apakah itu...
297
00:17:42,469 --> 00:17:44,233
Ah. Saya pikir begitu.
298
00:17:47,641 --> 00:17:49,507
Sepertinya itu menyakitkan. Apakah itu melepuh?
299
00:17:51,011 --> 00:17:53,147
Ya... aku tidak terbiasa dengan sepatu ini.
300
00:17:53,147 --> 00:17:54,715
Mengapa kamu tidak duduk di sana?
301
00:17:54,715 --> 00:17:56,342
Untung aku membawa perban...
302
00:17:57,351 --> 00:17:58,819
Saya mengetahuinya.
303
00:17:58,886 --> 00:18:00,221
Dia selalu membawa perban, bukan...
304
00:18:00,221 --> 00:18:01,188
Angkat kakimu sedikit, oke?
Dia selalu membawa perban, bukan...
305
00:18:01,188 --> 00:18:02,121
Angkat kakimu sedikit, oke?
306
00:18:02,590 --> 00:18:03,390
Dia gadis yang manis.
307
00:18:03,390 --> 00:18:05,882
Itu tidak terlalu buruk. Kamu seharusnya baik-baik saja.
Dia gadis yang manis.
308
00:18:06,060 --> 00:18:06,891
Untunglah.
309
00:18:08,562 --> 00:18:10,731
Oh, ada apa? Apakah itu sakit?
310
00:18:10,731 --> 00:18:12,533
Apa yang terjadi?
311
00:18:12,533 --> 00:18:13,659
Atsushi-kun
312
00:18:14,702 --> 00:18:16,568
Dia mendapat lepuh, dan...
313
00:18:17,004 --> 00:18:18,699
Oh? Benar-benar? Anda seharusnya mengatakan demikian.
314
00:18:19,206 --> 00:18:20,765
Aku benci ini. Saya sangat malu.
315
00:18:21,108 --> 00:18:23,167
Aku sangat malu saat ini.
316
00:18:23,677 --> 00:18:26,347
Kamu tidak mungkin menyukai gadis yang memalukan ini, kan?
317
00:18:26,347 --> 00:18:28,611
Anda lebih memilih Kanzaki-san daripada saya, bukan?
318
00:18:29,416 --> 00:18:33,751
Itu benar. Kanzaki-san masih rusak
hati setelah putus dengan raksasanya.
319
00:18:34,722 --> 00:18:36,557
Selamat tinggal, Otan I.
320
00:18:36,557 --> 00:18:39,925
Waktu kita singkat, tapi itu membuatku sangat bahagia!
321
00:18:42,696 --> 00:18:45,222
Terima kasih, Kanzaki. Saya akan mengambilnya dari sini.
322
00:18:45,299 --> 00:18:47,563
Benar-benar? Baiklah kalau begitu.
323
00:18:48,402 --> 00:18:50,734
Um... maaf, siapa namamu tadi?
324
00:18:51,805 --> 00:18:53,073
Koizumi Risa.
325
00:18:53,073 --> 00:18:54,404
Dia pacarku.
326
00:18:55,676 --> 00:18:57,244
Oh, benarkah?
327
00:18:57,244 --> 00:19:01,315
Ya. Raksasa itu menunggumu, kan?
328
00:19:01,315 --> 00:19:03,010
Oh, benar. Selamat tinggal.
329
00:19:11,592 --> 00:19:17,725
Rupanya dia dan raksasa itu kembali
bersama-sama jadi mereka datang ke sini hari ini.
330
00:19:18,399 --> 00:19:20,458
Bagus untuknya, ya?
331
00:19:20,935 --> 00:19:22,027
"Pacar perempuan."
332
00:19:23,037 --> 00:19:23,970
Apakah ini baik-baik saja?
333
00:19:25,406 --> 00:19:27,636
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu
punya pacar sepertiku?
334
00:19:28,108 --> 00:19:30,244
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
335
00:19:30,244 --> 00:19:32,303
Ini, berikan aku kakimu.
336
00:19:32,780 --> 00:19:37,318
Ini terjadi karena kamu terbawa suasana
pergi dan mengenakan pakaian yang tidak biasa Anda pakai.
337
00:19:37,318 --> 00:19:42,856
Tapi ini... ini kencan pertama kita.
338
00:19:42,856 --> 00:19:46,349
Saya ingin terlihat lebih manis
kamu. Setidaknya hanya sedikit.
339
00:19:47,962 --> 00:19:49,157
Oh tidak. Ini buruk.
340
00:19:50,130 --> 00:19:52,132
Saya pikir hati saya hanya dicuri sedikit.
341
00:19:52,132 --> 00:19:54,157
Apa itu tadi?
342
00:19:54,268 --> 00:19:55,531
Hanya berbicara pada diriku sendiri.
343
00:19:57,004 --> 00:20:00,406
Setelah itu, saya menangis lama sekali.
344
00:20:01,141 --> 00:20:07,638
Karena itu, saya tidak bisa melihat Dunia
Kejuaraan melalui air mataku.
345
00:20:14,021 --> 00:20:16,149
Murouchi sungguh bekerja keras.
346
00:20:17,358 --> 00:20:20,427
Apa? Apakah kamu masih menangis?
347
00:20:20,427 --> 00:20:22,156
Kamu terlihat menyedihkan. Ini, keringkan air matamu.
348
00:20:24,698 --> 00:20:26,826
Hatiku telah dicuri lagi!
349
00:20:27,267 --> 00:20:29,429
Berapa banyak hati yang kamu miliki?
350
00:20:33,674 --> 00:20:36,176
Anda akhirnya kembali ke diri Anda yang biasa.
351
00:20:36,176 --> 00:20:37,575
A-chan!
352
00:20:38,879 --> 00:20:39,880
Mimi!
353
00:20:39,880 --> 00:20:41,181
Anda datang untuk menonton juga?
354
00:20:41,181 --> 00:20:42,512
Ya. Aku datang bersama Papa.
355
00:20:43,550 --> 00:20:46,520
Wah! Gadis yang cantik!
356
00:20:46,887 --> 00:20:47,888
"A-chan"?
357
00:20:47,888 --> 00:20:48,946
"Mimi"?
358
00:20:49,523 --> 00:20:51,514
Siapa ini?
359
00:20:52,393 --> 00:20:53,758
Oh, dia tetanggaku.
360
00:20:55,029 --> 00:20:58,198
Halo! Saya Yoshioka Mimi. saya ikut
tahun kedua sekolah menengahku.
361
00:20:58,198 --> 00:20:59,867
Sekolah menengah?
362
00:20:59,867 --> 00:21:01,201
Dia terlihat sangat dewasa!
363
00:21:01,201 --> 00:21:02,136
Menurutmu?
364
00:21:02,136 --> 00:21:04,901
A-chan, siapa ini? Temanmu?
365
00:21:08,575 --> 00:21:09,269
Pacar perempuan.
366
00:21:10,377 --> 00:21:11,367
Senang berkenalan dengan Anda!
367
00:21:13,714 --> 00:21:14,510
Mustahil!
368
00:21:14,848 --> 00:21:17,384
Kapan ini terjadi?!
Ini pertama kalinya aku mendengarnya!
369
00:21:17,384 --> 00:21:18,385
Bukankah aku sudah memberitahumu?
370
00:21:18,385 --> 00:21:19,352
Tidak, kamu tidak melakukannya!
371
00:21:19,920 --> 00:21:21,945
Orang tuamu sedang menunggumu, kan?
372
00:21:22,556 --> 00:21:23,757
Ayo pergi, Koizumi.
373
00:21:23,757 --> 00:21:24,883
Oke, oke.
374
00:21:25,125 --> 00:21:26,923
Sampai jumpa lagi, Mimi-chan.
375
00:21:30,731 --> 00:21:32,165
Saya tidak akan menerima ini.
376
00:21:32,599 --> 00:21:36,103
Gadis timpang seperti itu adalah pacarnya A-chan?
377
00:21:36,103 --> 00:21:38,572
Tidak mungkin aku menerimanya!
378
00:21:50,084 --> 00:21:55,355
Matahari sore yang mulai terbenam di langit jauh, seolah-olah
dalam senandung] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
379
00:21:55,355 --> 00:22:00,494
berhenti sebentar dan mengungkapkan mimpi berwarna samar
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
380
00:22:00,494 --> 00:22:05,566
Aku tidak bisa bersinar sendirian, aku bahkan tidak bisa disakiti oleh hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
381
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
Saya menghargai kesepian yang kita alami bersama
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
382
00:22:10,604 --> 00:22:15,235
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini bersamamu?
naze koko ni naze kimi ke iru no darou?
383
00:22:15,609 --> 00:22:20,638
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini tertawa bersamamu?
naze koko de naze kimi ke warau no darou?
384
00:22:20,714 --> 00:22:30,055
Selamanya, selamanya, aku ingin tetap seperti ini
itusumademo itusumademo koushite itai kamu
385
00:22:31,258 --> 00:22:36,287
BON BON BO BON BON Hatiku menari seketika ini
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
386
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Suara-suara bergema menyelimuti kami
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
387
00:22:41,468 --> 00:22:46,497
BON BON BO BON BON perasaan berdenyut dikomunikasikan dengan ini
tanganku BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
388
00:22:46,573 --> 00:22:52,342
Aku tidak percaya betapa hangatnya itu
atakain da shinjira re nai hodoni
389
00:23:06,126 --> 00:23:07,821
Koizumi, mau ikut belajar di rumahku?
390
00:23:07,895 --> 00:23:09,659
Tentu! Ini terasa sangat mesra.
391
00:23:09,763 --> 00:23:10,355
Ah, Mimi.
392
00:23:12,666 --> 00:23:14,361
Kompleks Indah ~ Love Com.
393
00:23:14,601 --> 00:23:17,304
Berikutnya: Deklarasi PerangE! Yang Berbahaya
Kecantikan Yang Terbakar Karena Kecemburuan!!!
394
00:23:17,304 --> 00:23:18,005
Deklarasi Perang! Si Cantik Berbahaya yang Terbakar Karena Kecemburuan!! Berikutnya:
Deklarasi Perang! Si Cantik Berbahaya yang Terbakar Karena Kecemburuan!!!
395
00:23:18,005 --> 00:23:19,996
Deklarasi WarH Si Kecantikan Berbahaya Siapa
Terbakar Karena Kecemburuan!! Pastikan untuk menonton!